Seawolves end road trip with series win over Binghamton